Corporate translation · Kyiv

Terms locked before
the first sentence is translated

We translate contracts, HR packs, financial statements and technical annexes for Ukrainian companies. Approved terminology is collected, versioned and locked before work begins, so every reviewer signs off against the same glossary.

Redacted page of a bilingual supply agreement with highlighted terminology rows
Supply agreement, EN to UA. Review stage 3 of 4, redacted for publication.

Document types

What we translate, and what each file set actually contains

Scope is fixed before the first word is translated. The counts below describe a typical corporate engagement, not a catalogue limit.

Something outside these four? Read the full document scope on the services page, or send a sample for a quote.

Term IDs, approved renderings and reviewer initials, kept in one file

Before translation starts we extract every recurring term from your documents, agree a single approved rendering for each, and lock the list. Translators and reviewers then work from the same version, so a charter does not turn into an articles of association on page 40.

Glossary extract, version 4.1, corporate filings, English
Term IDSource termLocked renderingStatusReviewer
TRM-0142Founding deed, statutory charterCharterLockedO.K. 12 Mar
TRM-0187Authorised capitalRegistered capitalQuery openM.H. 14 Mar
TRM-0203Employment record extractService record extractLockedO.K. 12 Mar
TRM-0231Technical annex, schedule BTechnical appendixLockedT.S. 15 Mar

Quality process

Four reviews before any file leaves the desk

Every corporate document moves through the same recorded sequence. Each stage leaves a date, a reviewer initial and a status, so the work can be audited after delivery.

How the terminology lock works
  1. 01

    Day 1 / O.K.

    Intake and scope confirmation

    We register the file, confirm the language pair and the purpose, and note which authority it is intended for. Deadlines are written down before any work starts.

    Complete
  2. 02

    Day 1 to 2 / O.K.

    Terminology lock

    Approved terms are collected, versioned and locked before drafting begins. The glossary is shared with you and applied to later files in the same account.

    Locked
  3. 03

    Day 3 to 4 / M.R.

    Dual review

    A second translator reads source and target line by line, checking figures, names and consistent term use against the locked list.

    Reviewed
  4. 04

    Day 5 / E.H.

    Sign-off and release

    The lead reviewer signs the file and releases the package. Acceptance by embassies, courts or registries depends on the receiving authority.

    Signed off
Review sheet with numbered term IDs, reviewer initials and sign-off lines
Review sheet, stage 3: term IDs, status marks and sign-off lines.

File references stay numbered. Nothing is signed off without a matching entry.

Pricing bands

Quote-based bands, not fixed prices

Corporate translation is priced from scope, not from a menu. Each quote is built from three inputs: document volume, terminology density, and the review level your receiving authority expects. Send the files and we return a banded quote with the assumptions written on it.

Band 01

Standard corporate set

Contracts, HR packs, internal policies and correspondence handled by one assigned translator.

Included

  • Terminology collected and locked before drafting
  • Single translator, single revision pass
  • Terminology sheet delivered with the files

Inputs we need

Source files, target language, deadline, any existing glossary.

Band 02

Regulated and certified packs

Filings, statutory documents and notarized sets where the wording must survive scrutiny.

Included

  • Dual review with reviewer initials on every row
  • Certification wording and stamping arranged
  • Signed QA ledger shipped with the delivery

Inputs we need

Scanned originals, receiving authority, notarization requirement, delivery address.

Band 03

Ongoing terminology program

Recurring batches from one company where consistency across quarters matters more than speed.

Included

  • Versioned termbase with term IDs and status chips
  • Named reviewer retained across batches
  • Quarterly consistency report

Inputs we need

Batch schedule, expected monthly volume, existing style guide, approver names.

Section 07 · FAQ

Questions we answer before a quote

Certification, timing and the limits of what any agency can guarantee. Written the way we write review notes: short, specific, no promises we cannot keep.

Not covered here? Send your document list and we reply with scope and timing.

Start a quote

Send the document. Get a scoped quote and a review plan.

Tell us the language pair, the document type and the deadline. We reply with the term list to approve before translation begins, the review stages, and a quote band for the work.

Files stay with the assigned translator and reviewer only. Terminology is locked and versioned before the first line is translated.

Direct contact

Office
Business Center Gulliver, 1A Sportyvna Square, Kyiv, 01023, Ukraine
Entity
krovur.com, LLC · EDRPOU 56863850